- Mέρα. - Mέρα.
Τι φτιάχνεις;
Πρωινό.
Σκέφτηκες να φτιάξεις
χυμό και τοστ;
Τα έβαλα μέσα.
Έχουμε καθόλου μασμέλοου;
Κι αναρωτιέται γιατί έχει διάρροια.
Να πάρει.
Ξέχασες να βάλεις το καπάκι πάλι;
Ίσως.
-Καθάρισε τα λοιπόν . -Εντάξει.
Σηκώθηκε ο Τζέικ;
Είναι στην κουζίνα.
Με έψαχνε;
Είσαι μασμέλοου;
Τι;
-Δε σε έψαχνε. -Ωραία.
Συγνώμη που άργησα,
αλλά έκανα πρωινό σεξ με την Κάντυ.
-Μπράβο σου. -Δύο φορές.
Συγχαρητήρια.
Δε με ξύπνησε την πρώτη φορά.
Παραλίγο να την χάσω.
Πάντα έλεγα πως τα 22χρονα κορίτσια είναι σαν τον καλό ξυλουργό...
κανένα ξύλο δεν πάει χαμένο.
Δε θα το έθετα έτσι, αλλά ναι.
Καλημέρα, φιλαράκο.
Καλημέρα.
Γιατί τον άφησες να χρησιμοποιήσει το μπλέντερ;
Ελπίζω κάποια στιγμή να φτιάξει μαργαρίτα.
Να σου πω ένα αστείο γεγονός.
Κοιμάσαι με ένα κορίτσι που όταν γεννήθηκε εσύ πήγαινες γυμνάσιο.
Και παρ' όλα αυτά υπάρχει πιθανότητα να έχασε την παρθενιά της πριν από σένα.
Κι ένα άλλο αστείο γεγονός.
Βάζω στοίχημα ότι έχει κάνει σεξ με περισσότερα κορίτσια από εσένα.
Αυτό είναι ένα αστείο γεγονός.
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Η νεότητα είναι σαν αφροδισιακό. Νιώθω νεότερος. Νιώθω περισσότερο...
Δεν ξέρω πως να το περιγράψω.
Άντρας.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Και σου λέω μόνο όσα μπορώ να σου περιγράψω
ως πολύ προχωρημένο στάδιο.
-Σωστά. -Ξέρεις,
ο τρόπος ανάμεσα στα σεντόνια.
-Δεν χρειάζεται να μου πεις. -Ναι, χρειάζεται.
Πρέπει να το πω σε όλους.
Είμαι εντυπωσιασμένος και μόνο που μπορείς και συνεχίζεις μαζί της.
Σκεφτόμουν ότι ως τώρα θα σε είχε κάνει
με τα κρεμμυδάκια.
Ξέρεις, ασκούμαι, τρώω σωστά...
Και φυσικά, πάντα έχω
μια αστείρευτη διάθεση και ενέργεια για σεξ.
Η αλήθεια να λέγεται,
μπορείς να τρυπήσεις παντού και να πετύχεις φλέβα.
Καλημέρα, αδερφέ. Θα σου πούμε τα καλά νέα.
Ναι, καλά, τα νέα μου πρώτα.
Βλέπετε,
βγαίνω με μια 22χρονη γυναίκα...
απίστευτο.
Episode 3x16
"Ergo, The Booty Call"
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός:
LOL-akes Team
Γεια, Τσάρλι.
Επ, Ρόουζ, τι τρέχει;
Πηγαίναμε βόλτα στην παραλία με το αγόρι μου,
και σκεφτήκαμε να περάσουμε.
Έλα πάνω, αρνίσιο παϊδάκι.
Είναι γελοίο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε χρησιμοποιούμε τις σκάλες εκεί.
Μην προσπαθείς να με αλλάξεις, Γκόρντον.
Συγνώμη.
Οπότε,
πως τα πάτε;
Υπέροχα.
Ο Γκόρντον είναι η αδελφή-ψυχή μου.
Με ολοκληρώνει. Είμαστε αχώριστοι.
Ναι.
Περίμενε εδώ. Θέλω να μιλήσω μόνη με τον Τσάρλι.
Τσάρλι.
Έρχομαι.
Αρνίσιο Παϊδάκι;
Είμαι καυτός και ζουμερός.
Τι τρέχει;
Μη μου το παίζεις αθώος.
Βλέπω τον πόνο στα μάτια σου.
Τι;
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Τσάρλι.
ΟΚ.
Είμαι με τον Γκόρντον τώρα. Προχώρησα.
Καλά.
Και ξέρω είναι σκληρό να το ακούς, αλλά
με ικανοποιεί πλήρως.
Εμ, είναι καυτός και ζουμερός.
Ωω, Τσάρλι,
δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
Πώς δηλαδή;
Ξέρω, δεν πρέπει, αλλά...
πρόκειται να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Μια ακόμα ευκαιρία, για τι;
Θες να με κάνεις να το πω, έτσι;
Να πεις, τι;
Άκουσε προσεκτικά.
Αν φύγω, έφυγα.
Αλήθεια; Δεν το περίμενα από σένα.
Δεν είχα ποτέ κανένα σαν τον Γκόρντον.
Σε πιστεύω.
Οπότε;
Οπότε τι;
Ποιός είναι αυτός;
Ο Γκόρντον, το αγόρι μου.
Γιατί δεν μπαίνει μέσα;
Προσπαθώ να αποφύγω μια άβολη κατάσταση.
Είναι αργά πλέον.
Θα τον φέρεις στο πάρτι μου;
Εσύ τι λες, Τσάρλι;
Είναι ανοιχτή ακόμα η πληγή;
Νομίζω θα το αντέξω.
Τέλεια.
ΟΚ,
Φεύγω τώρα.
Καλά.
Αλλά πριν φύγω,
θέλω να αποφασίσουμε πως θα συμπεριφερόμαστε.
Πλάκα κάνεις. Η Ρόουζ έχει αγόρι;
Ναι.
Αληθινό ή σαν τον Τόμπι τον Αστροναύτη;
Όχι, αυτός είναι αληθινός.
Πώς είναι;
Καλό τυπάκι.
Δεν ξέρει ότι βρίσκεται κοντά στο μοριοποιητή ξύλου.
Παρακαλώ; Άλαν είσαι σπίτι;
Κάντυ;
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα σε ξάφνιαζα με επίσκεψη μόνο για συνουσία.
Σσσς! Μιλά πιο σιγά..
Επίσκεψη μόνο για συνουσία.
Τι είναι η επίσκεψη μόνο για συνουσία;
Είναι...
Ξέρεις, είναι
από αυτά που μαθαίνεις μόνο από τον πατέρα σου.
Α, ΟΚ.
Μήπως να τον ρωτούσες τώρα.
Καλά.
Θα πάω στην κόλαση.
Κοίτα, είναι πολύ γλυκιά χειρονομία, αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ε, μπαμπά, τι είναι επίσκεψη μόνο για συνουσία;
Εμ, εμ Τζέικ, θυμάσαι την Κάντυ.
-Ναι, γεια σου, Κάντυ. -Γεια.
Τι είναι επίσκεψη μόνο για συνουσία;
Κατάλαβα ότι δε θα 'θελες να μάθει από μένα.
Έκανα λάθος;
Εμ, εμ...
εμ, λοιπόν, εμ, Τζέικ, ση-σημαίνει, εμ, ότι...
εμ, ότι η Κάντυ ήρθε, εμ, να κάνει την μπουγάδα της.
Δε βλέπω άπλυτα.
Καλή, καλή παρατήρηση, Τσάρλι.
Πάντα το βλέμμα για τις λεπτομέρειες!
Εμ...
λοιπόν, εμ, βλέπεις, Τζέικ, εμ...
στην παλιά Δύση...
εμ, εμ οι καουμπόηδες είναι έξω στα χώματα, εμ, εμ, για πολλούς μήνες
και, εμ, βρωμίζουν πολύ.
Ε, οπότε, εμ, πηγαίνουν, εμ, σε μια πόλη,
εμ, με τίποτα, εκτός από τα ρούχα τους πάνω τους,
και θέλουν να τα πλύνουν.
Και αυτό που κάνουν είναι,
εμ, να πάνε στο... ποταμάκι,
εμ, και γδύνονται εντελώς, χωρίς να βγάλουν τις μπότες τους.
Και γιατί φοράνε τις μπότες τους;
Φοβούνται τα ζωύφια.
Ε, τέλος πάντων, εμ,
με σκοπό να ειδοποιήσουν τον κόσμο που κολυμπούσε εκεί γύρω,
όπου, ξέρεις, ο γυμνός καουμπόης πήγαινε να πλυθεί,
φώναζε, εμ, ή αν θέλετε, ειδοποιούσε, εμ...
"Γυμνισμός."
Εγένετο, η κραυγή ειδοποίησης γυμνισμού. (χρησιμοποίησε τις άλλες έννοιες των λέξεων)
Ουάου, κάνεις την ιστορία, διασκεδαστική.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
Πότε άρχισε να σημαίνει, κανονικό σεξ;
Εμ,
γιατί δεν πας να παίξεις βιντεοπαιχνίδια ή τίποτα άλλο.
-OΚ. -Τέλεια.
Ει, Κάντυ, θες να έρθεις στα γενέθλια μου αύριο;
-Αμέ, πόσο γίνεσαι; -Δώδεκα.
Χαρούμενη εφηβεία.
Λοιπόν, καλά πήγε κι αυτό.
Όταν δεν της τον σφυράς, έχει κάποιον να παίζει.
Δεν άκουγες;
Ο Τζέικ, κάλεσε την Κάντυ στα γενέθλια του.
Ε, μην ανησυχείς. Εσένα θέλει.
Όχι!
-Δεν μπορώ να την αφήσω να έρθει στο πάρτυ. -Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Η πρώην γυναίκα μου θα είναι εκεί,
όλοι οι ταλαίπωροι, φίλοι μεσήλικες, ποδοσφαιρομάνες θα είναι εδώ.
Μια ματιά να ρίξουν στο σφριγηλό νεανικό, μικροκαμωμένο σώμα της Κάντυ,
θα με μισήσουν. Θα με..
μισήσουν με αναψοκοκκινισμένη εχθρότητα που καίει...
μίσος.
Ναι, φυσικά, θα υπάρξει λίγη ένταση στην αρχή,
αλλά μπορείς να ελαφρύνεις τη διάθεση με την ιστορία της συνουσίας.
Ήταν πολύ αστεία, συνέταιρε.
Σκάσε.
Άλαν.
Έρχονται στιγμές στη ζωή κάθε άντρα που πρέπει να κάνει μια επιλογή.
Θέλει να αγαπηθεί ή θέλει να πηδήξει;
14 χρόνια πριν, έκανες τη λάθος επιλογή.
Παντρεύτηκες.
Και κατέληξες με κανένα από τα δύο.
Αλλά τώρα.. Τώρα η μοίρα σου δίνει άλλη μια ευκαιρία.
Καλωσόρισε την.
Δέξου την.
Πιάσε το σφριγηλό μικροκαμωμένο κώλο της .
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; Να έρθω στα γενέθλια του γιού μου και να πω,
"Κοιτάξτε όλοι τη θεσπέσια 22χρονη γυναίκα που κάνω σεξ";
Μην είσαι χαζός.
Δε θες να τους το τρίψεις στην μούρη,
απλά θέλεις να ξέρουν που βρίσκεται η δικιά σου μούρη.
Α, ναι, κάτι ακόμα.
Ναι;
Γυμνισμός! Γυμνισμός!
Θείε Τσάρλι;
Θείε Τσάρλι, ξύπνησες;
Φύγε.
Δε θες να είσαι ο πρώτος που θα μου ευχηθεί χρόνια πολλά;
-Τζέικ, ορκίζομαι στο Θεό... -Περίμενε, όχι ακόμα.
5, 4, 3, 2, 1. Εντάξει, τώρα.
Βγες έξω.
Μπορείς να μου δώσεις το δώρο σου αν θες.
Αν φύγεις τώρα αμέσως, θα σου δώσω το δώρο της ζωής.
Εντάξει.
Πως και δεν είναι ο μπαμπάς σου στο δωμάτιό του;
Είναι έξω με την Κάντυ.
Πότε θα έρθει στο σπίτι;
Θα αργήσει λίγο.
Γιατί δεν κάνει σεξ μαζί της εδώ;
Τι σε κάνει να νομίζεις πως κάνει σεξ μαζί της;
Δεν ξέρω, κοινή λογική;
Εντάξει,
το θέμα είναι, πως ντρέπεται που
έχει αυτού του είδους τη σχέση με κάποια νεότερη από αυτόν.
Γιατί;
Δεν ξέρω, ίσως να νομίζει ότι σου δίνει το κακό παράδειγμα.
Τι πρόκειται να κάνω; Θα αρχίσω να βγαίνω με εξάχρονα;
Πήγαινε κοιμήσου.
Δεν μπορώ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Σε πειράζει να κοιμηθώ εγώ;
Εντάξει. Κάτι θα βρω να κάνω.
Υπέροχα.
Ίσως να προσπαθήσω να φτιάξω πίτσα.
Μπράβο σου.
Να πάρει.
Πιέρ;
Είδες τον Πιέρ;
Ο Πιέρ είναι γάτα;
Ναι.
-Στο μπάνιο. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Θεέ μου!
Ακόμα αξίζει.
Ε, το βλέπω αυτό!
Ναι, καλά.
Χρόνια πολλά, μεγάλε βλάκα.
Γιατί είμαι μεγάλος βλάκας;
Πότε τελικά σε πήρε ο ύπνος;
Πως μπορώ να το ξέρω αυτό;
Και τώρα έχεις ένα πάρτι που ξεκινάει σε λίγες ώρες και νιώθεις απαίσια, σωστά;
Ναι.
Χρόνια πολλά, μεγάλε βλάκα.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω καφέ τώρα;
Νομίζεις ακόμη πως η κλανιές με την μασχάλη έχουν πλάκα;
Ναι.
Τότε, όχι.
'Έλα τώρα, μπορώ να πιω ένα τονωτικό.
Εντάξει, πως το θες;
Δεν ξέρω, σε φλιτζάνι;
Καλή επιλογή.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, νομίζω πως έπιασε.
Ξέρεις,
Κάντυ, δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις στο πάρτι. Απλά θα έχει
παιδιά που παίζουν χαζά παιχνίδια.
Θα έχει μπαλόνια σε σχέδιο ζώων; Γιατί τα λατρεύω αυτά!
Όχι... ο Τζέικ είναι λίγο μεγάλος γι αυτά.
Τα μπαλόνια με σχέδια ζώων είναι πολύ υποτιμημένη μορφή τέχνης, Άλαν.
Δώσε μου ένα λεπτό να ετοιμαστώ.
Εντάξει.
Ξέρεις...
πιθανόν να είναι ένα πολύ, πολύ βαρετό πάρτι.
Ούτε εγώ δε θα πήγαινα αν δεν είχα συγγένεια με το παιδί.
Και χωρίς ζωάκια από μπαλόνια πρέπει να αναρωτηθείς.
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;
Πώς σου φαίνομαι;
Συγνώμη.... Νομίζω ότι κατάπια τη γλώσσα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό. Η πρώην γυναίκα μου θα ετοιμαζόταν για ώρες
και το αποτέλεσμα δεν θα 'ταν καν τόσο.....
έτσι....
Ίσως στο πάρτι της δώσω μερικές συμβουλές.
Ε, δεν νομίζω...
δεν αντιδράει καλά σε συμβουλές.
Εντάξει.
Τίποτα άλλο;
Λοιπόν...
Ακόμα και πριν το πω ξέρω ότι ακούγεται τρελό αλλά.....
μπορείς να φορέσεις λίγα ρούχα ακόμα;
-Γιατί, δεν είμαι ωραία; -Όχι, όχι πανέμορφη είσαι.
Απλά.....
Δε θέλω να μας παρεξηγήσουν.
Για ποιό λόγο;
Ε γιατί...
Ίσως απλά να βάλεις ένα μπουφάν κι ένα καπέλο.
Έχεις καμία εσάρπα;
Ντρέπεσαι για μένα;
Όχι, όχι είμαι περήφανος για σένα. Τόσο περήφανος που χθες...
Παραλίγο να συμμετάσχω σε μια ιεραποστολή στο Σουδάν.
Αλλά δεν θες οι φίλοι και η οικογένεια σου να με δουν.
Α, ωραία καταλαβαίνεις δηλαδή.
Ξέρεις, Άλαν και οι φίλοι μου είναι επικριτικοί.
-Για ποιό λόγο; -Για σένα.
Κανένας τους δεν καταλαβαίνει γιατί είμαι μαζί σου.
Ε,ε......
με τον φόβο να μάθω κάτι που δε θέλω...
γιατί είσαι μαζί μου;
Γιατί είσαι γλυκός, έξυπνος και πολύ ευγενικός.
Η αλήθεια να λέγεται...
Κι αν οι φίλοι μου δεν το καταλαβαίνουν αυτό, σκασίλα μου..
Κάντυ είσαι εξαιρετική κοπέλα.
Ευχαριστώ.
Δυστυχώς είμαι κι εγώ.
Άντε, πάμε, θα περάσουμε τέλεια.
Θέλεις ένα στα γρήγορα στο αμάξι...;
Καλά, εντάξει... (κάνει και το δύσκολο)
Αλλά αυτή τη φορά να σταθμεύσουμε πρώτα.
Τι Βαρετό.....
Που είναι ο Άλαν; Θα 'πρεπε να ήταν παρών στο πάρτι.
Δεν ξέρω που είναι, αλλά φαντάζομαι πως όπου κι αν είναι......
κερνάει...
Υποθέτω ότι ο Τσάρλι δε σου είπε ότι υπάρχει καινούριος άντρας στη ζωή μου.
Χαίρομαι για σένα γλυκιά μου. Ο άντρας που λες το ξέρει αυτό;
Ε, κάτω τα ξερά σου, κοκκινομάλλα.
Ωραίο ντύσιμο.
Ευχαριστώ. Η Ρόουζ μου τα διάλεξε.
Καλή φάση.....
Ε, ξέρεις...
μερικές φορές όταν κάνουμε σεξ φωνάζει το όνομα σου.
Σοβαρά;
Και τις άλλες φορές;
Με βάζει εμένα να το φωνάζω....
Λοιπόν......
μόνο ένα στα γρήγορα δεν ήταν αυτό..
Το πρώτο ήταν...
Λοιπόν για να μην ξεχνιόμαστε σήμερα η μέρα είναι για τον Τζέικ κι όχι για μας.
Το ξέρω.
Οπότε χαλάρωσε και μη νιώθεις υποχρεωμένη να.....
γνωριστείς ή να....
μιλήσεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείς Άλαν δε θα σε ντροπιάσω.
Ωραία, το ξέρω ότι δε θα το κάνεις.
Λοιπόν τα ξαναλέμε μια τελευταία φορά,
θα το παίξουμε χαλαροί, χαμηλούς τόνους,
και δε θα κερδίσουμε τίποτα τραβώντας πάνω μας την προσοχή.
Το 'πιασα.
Μη χτυπήσεις το κουδούνι!
Συγνώμη που αργήσαμε.
αλλά.....
έκανα σεξ με αυτό το καυτό 22χρονο πιπινάκι.
Περιμένετε....
Έτοιμοι.....
Ξαναπές το πάλι αυτό από την αρχή.
Φύγετε.
-Το βρήκες; -Ναι, είναι στο μπάνιο.
-Είναι εντάξει; -Δεν ξέρω.
Τζέικ, είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι, φύγετε.
Μάλλον θα ντροπιάστηκε που ο πατέρας του βγαίνει με την πιτσιρίκα. (έτσουξε)
Παράτα με Τζούντιθ.
Τι συμβαίνει;
-Ο Τζέικ δε βγαίνει από το μπάνιο. -Τζέικ, βγες, αγάπη μου.
Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Απλά δεν μπορώ.
Και αναρωτιόμουν που εξαφανιστήκατε όλοι.
Ότι κι αν λέτε για μένα μπορείτε να μου το πείτε μπροστά μου.
Δεν αφορά εσένα μάνα.
Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω.
Γιατί αργείτε;
Δε βγαίνει από το μπάνιο.
-Αρρώστησε; -Ποιός δε βγαίνει από το μπάνιο;
Ο εγγονός σου.
Γιατί; Μου θύμωσε;
Τζέικ, αγάπη μου, τι έφαγες σήμερα;
Μόνο λίγο καφέ και μερικές βιταμίνες.
-Καφέ; Τον άφησες να πιει καφέ; -Όχι. Τον άφησες εσύ να πιει καφέ;
Ε, ήπιε μια γουλιά.
Μια στιγμή. Γιατί πήρες βιταμίνες;
Ήμουν κουρασμένος.
Και που βρήκες βιταμίνες και πήρες;
Στο ντουλαπάκι σου με τα φάρμακα.
Ναι, αλλά εκεί δεν έχω βιταμίνες.
Πώς δεν έχεις; Αυτές τις μικρές τις μπλε που έχουν ένα ''V'' επάνω.
Ωχ.......
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Ο μικρός θα χρειαστεί άλλο ένα καπελάκι.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team Ευχαριστούμε Για Τη Στήριξή Σας